大阪教育大学　 国語教育講座　 野浪研究室　 戻る　

茶筌を利用してルビをふる AWK script ＆ batch file （windows only)

制作動機

　形態素解析システム「茶筌」は、解析結果とともに読み方を出力してくれます。
これを利用すれば、ルビ付きのHTMLファイルを作ることができそうだなと思って、作りました。
一太郎にルビ振り機能があるのも知っています。ひらがなナビィにテキストファイルを表示させて、ルビ付きにして保存するという手も知っています。でも、自分でやってみたかった。
それと、一太郎やひらがなナビィの新しいバージョンでは直っているのかも知れませんが、「受け手(うけて)」「受け取(うけと)り」とルビを振るのが嫌で（かなに、ルビを振るなよ！）、何とかしたいと思ったのでした。

用意する物

• 茶筌　自動解凍ですね。
• Clip2Txt　lzh圧縮されているので、解凍して下さい。「解凍？」という方は、、「LZH形式で圧縮されたファイルを解凍するためのソフト」をご覧下さい。
• Txt2Clip　これも、lzh圧縮されています。
• mawk MBCS (32bit版) Rel. 27　これも、lzh圧縮されています。
• rubifuri99.awk　これは、無圧縮。
• clipruby.bat　これも無圧縮。
• wincha.ini　これも無圧縮。

準備

1. 「茶筌」・Clip2Txt・Txt2Clip・mawk32　は解凍して、rubifuri99.awk・clipruby.batはそのまま、適当なフォルダに入れておきましょう。（どこに入れたかは覚えておくこと）
2. wincha.iniを「茶筌」のフォルダに入れておく（元からあるので、上書きコピーして下さい）
3. clipruby.batをメモ帳などのエディタで開いて、
   path(パス)を、それぞれのファイルを入れたフォルダに変更してください。（ファイルを右クリックして、プロパティを出せば、どこに入っているか表示されます）

   C:\copal\Clip2txt c:\temp.$$$
   "C:\Program Files\chasen\chasen" c:\temp.$$$ > c:\temp1.$$$
   C:\copal\mawk32 -f c:\copal\rubifuri99.AWK c:\temp1.$$$ > c:\temp2.html
   c:\copal\txt2clip c:\temp2.html
   c:\temp2.html
   

4. clipruby.bat のショートカットを作って、使いやすいところに置いておくのが良いでしょう。デスクトップよりも、スタートメニューがお薦め。

使い方

1. どんなソフトを使っている場合でも（一太郎でもインターネットエクスプローラーでもワードでもエクセルでも……）ルビを振りたい文字列をコピーして、
2. clipruby.bat（ のショートカット）をクリックするだけ。
3. インターネットエクスプローラー（ネットスケープはルビになりません）がいつも使うブラウザになっていれば、インターネットエクスプローラーが起動して、ルビ付きのページを表示します。
   このページを全部選択（CTRL+A）コピー（CTRL+C）して、ワードに貼り付けると、ルビ付きワード文書ができます。（一太郎Vr.10では、ルビになりません。最新バージョンでどうなっているかは知りません）
4. そして、クリップボードにルビ付きのhtmlが入っています。
   ルビ付きページを作成しようとしているなら、使用中のエディタに貼り付ける（CTRL+V）ことができます。
5. c:\temp2.html　がルビ付きのhtmlファイルです。これをエディタで開いて、コピーペーストすることもできます。

お断り

• ふりがなを間違える場合があります。
  茶筌の読みがおかしい時か、rubifuri99.AWKのルビ振りアルゴリズムの不完全さが現れてしまった時に間違えます。
• それから「茶筌」は、旧仮名遣いに対応していないので、例えば「笑つた」は「笑(えみ)つた」などと、おかしくなります。
• 最初に挙げた変換例（芥川の「蜜柑」）はとてもうまくいったもので、どんな文章でも同じようにうまくいくかどうかは、分かりません。たいていの場合は、修正が必要です。