20041013 H̑@@ @@߂ @@